.ما رأيك بهذا إذًا؟ 20 موني
‏20 موني؟
.حسنًا. اصعد
.أشكرك
!إنّه لذيذ جدًّا يا أبي
...لكن ما زلتُ جائعة
ماذا تفعلين يا سومالي؟
!حلويّات ياباشيرا
نفدت الآن، لكن ما زالتْ !رائحة الكيس زكيّة
.أعجز عن الفهم
كيف لرائحةٍ أن تشبع الشّهيّة؟
هل من بلدات قريبة؟
.يبدو أنّ المسافة ما زالت طويلة
أبي، هل سنركب هذه؟
.لا
.أموالنا المخصّصة للسّفر محدودة
رغم أنّ العربة كانت لتعجّل ...رحلتنا بشكل كبير
!لا تقلق عليّ! سوف أمشي
!لا داعي للعجلة
!أحبّ المشي معك يا أبي
.عشتُ 998 عامًا و253 يومًا
ستتعطّل وظائفي الحيويّة بعد .عامٍ و 112 يومًا
لهذا يجب أن أعيد سومالي إلى والديها .الحقيقيّين قبل أن يحين ذلك
أبي؟
.لا عليك
.لنمشي إذًا
!نعم
الحلقة 3 البحر في قاع الكهف
...قلتُ أنّني سأتمكّن من المشي، لكن
.هذا صعبٌ حقًّا
.أبي، ساقا سومالي مُزعزعتان
.شارفنا على الوصول
.انظري
!تعالوا جميعًا ومتّعوا أنظاركم
!الفجوة في الجبل هي المعبر الرّئيسيّ
،يمكنكم العثور على أيّ شيء !والجميع مرحّب به
!أهلاً بكم جميعًا في مدينة حفرة النّمل
!لديّ نبيذ عالي الجودة هنا
!أستطيع إصلاح أيّ شيء فورًا
!أسياخ بطاطا مشويّة مع أعشاب بحريّة
!ساخنة وطازجة! تفضّلوا
يبدو أنّ مدينة حفرة النّمل سوق شهير للمسافرين
.قبل عبور الصّحراء
حفرة النّمل"؟"
سُمّيت بهذا الاسم لأنّ الشّوارع تلتفّ .بطريقة شبيهة بمُستعمرة نمل
،إذا تاه شخصٌ في هذه البلدة .سيتوه للأبد
هل تفهمين مقصدي؟
!نـ-نعم
!مرحبًا بك يا سيّدي
بماذا يمكنني أن أخدمك؟
.أريد أن أبيع
!نعم، بالطّبع
...نبات العرن المُنتصِب، فطر العسل، و
...المصابيح كلّها عائمة
.أنتِ
ماذا تفعلين مكانكِ؟
ما الأمر؟
!لا شيء
ما رأيك بهذا يا سيّدي؟
.مبلغ أقلّ ممّا توقّعت
.نعم، آسف بشأن ذلك
.لن يُعرض عليك مقابل أعلى من هذا هنا
...المدينة مليئة بالسّلع بالفعل، لذا
هل أنت مستعجل على جني المال؟
.نعم. أودّ استئناف رحلتي في أسرع وقت
قد تمتلك حظوظًا أوفر .في مُمارسة أعمال صغيرة إذًا
.فهذه مدينة حفرة النّمل
.دومًا ما تجد أحدًا بحاجة لأيد عاملة هنا
...بصرف النّظر
.يجب على تلك المسألة أن تُعالج فورًا
هل لدينا ما يكفي من مال؟
.لدينا ما يكفي لشراء وجبة طعام
هل هذا الموقع مقبول؟
!نعم
هل هو مُغلق؟
...أبي
ماذا؟
.ذاك الصّندوق يتحرّك
.يبدو أنّ أحدًا يختبئ داخله
!حقًّا؟
!آسف! آسف
من أنتِ؟
!أنا سومالي
.المعذرة يا سيّدي
—لسنا جاهزين بعد لنفتح
!ماذا؟ كيكيلا
!يا للهول
!ماذا؟
!تبدو منفوشًا ومُريحًا
!دعني أعانقك، دعني أعانقك، دعني أعانقك
قيد التّحضير
.أنا آسف بشأن كلّ هذه الفوضى
.لا، الخطأ خطؤنا كلّيًّا
.لا تبالغ
.أنا وابني من الشّوريغارا المغطّاة بالصّوف
—اسمي كوكيليلا، وهذا
!للأسف. كدتُ أهرب أيضًا
!يكفي يا كيكيلا
يهرب"؟"
،في الواقع، تضرّر ظهر زوجتي
.لذا يُفترض بابننا أن يساعدنا في المطعم
...لكن كما ترى، إنّه لا يكفّ عن الحركة
.هذه نزعة شائعة لدى الأطفال
ينبغي أن يكون الأطفال في سنّه في الخارج ...يلعبون، لذا لا أريد إجباره على شيء
لكن لا أستطيع استئجار .عمّال من جهة أخرى
أتريد عمّالاً؟
...في هذه الحالة
!تبدو رائعًا يا أبي
أليس هذا جميلاً؟
.هذا يليق بك كثيرًا— هذا مؤلم
.قلتُ لكِ هوّني على نفسك
.هذه زوجتي غينا
.نحن حقًّا ممتنّون لذلك
.إذا واجهتك أيّ مشكلة، أخبرنا فحسب
.عُلم
.سومالي
يجب أن تبقي داخل المطعم .حتّى أنتهي من عملي
!معلوم
أيمكنني الذّهاب للّعب إذًا؟
.نعم. اذهب والعب مع سومالي
!مرحى
!لنلعب هناك
!حسنًا
.سأشرح واجباتك إذًا
!إنّها تمتصّ اللّون
ماذا تحبّين أن تلعبي يا سومالي؟
!الاستكشاف
!ومطاردة الحيوانات وحضنهم
!لكنّ اللّعب مع أبي هو المفضّل لديّ
!نعم، أحبّ اللّعب مع أبي أيضًا
!حيث نتبادل ركل الكرة دومًا
أستمتع عندما يحملني أبي !ويركض بي سريعًا
!أيّ لعبة هي هذه؟
!ونلعب الغمّيضة أيضًا
ذات يوم، وجدته مختبئًا في قمّة !شجرة شاهقة
!هل كانت غمّيضة فعلاً؟
...لكن أصبح الوضع مملاًّ جدًّا مؤخّرًا
.لم نلعب أيّ لعبة جديدة
حقًّا؟
!حسنًا، نحن جاهزان للبدء الآن
!أنت ترسم
!أحبّ الرسم أيضًا
،منذ زمنٍ بعيد، بعيد جدًّا ...في بلد بعيدة
.جاء زائر غريب
،عبَر المسافر البحر
...ورأى شخصًا بقرنين وذيل
!هذه أغنية ممتعة
ألم تسمعيها من قبل؟
!إنّها أغنية قديمة! الجميع يعرفها
تبدو وكأنّها تحكي عنّا، صحيح؟
!لديّ قرنان وذيل وأنتِ زائرة
!نعم! هذا صحيح
أليس كذلك؟
ماذا عن العناق؟
ألم يذكروا شيئًا عن العناق في الأغنية؟
!مستحيل
.أرى أنّهما انسجما سريعًا
.هكذا يبدو
مفتوح
.هكذا إذًا. هذا مثير للاهتمام
.طلبك يا سيّدي
...لديك توازن مذهل
!كُن حذرًا عند حملها
.لا حاجة للقلق
.لقد قيّمتُ بحذر وزن الأطباق ووازنتها
...حسنًا، لعلّ الأداء سيجذب الزّبائن
بيض أخضر فوق أرزّ .وسلطة ذرة مع أعشاب
.السّعرات الحراريّة الإجماليّة: 595
.من ضمنها، 20.94 غرامًا من البروتين
.و 16.31 غرامًا من الدّهون
—و
!ليس عليك إخبارهما بكلّ ذلك
هكذا إذًا؟
،رأيتُ الكثير من الأمور أثناء سفري
.لكن هذه أوّل مرّة أرى غوليم يعمل كنادل
ما الّذي جاء بك إلى هنا؟
.أنا في رحلة بحث عن بشر
بشر؟ لتأكلهم؟
.لا
كان هناك مسافر التقينا به أتى على ذكر البشر، أليس كذلك؟
!نعم، هذا صحيح
يعتقد أنّه رآهم في أقصى غرب .صحراء أوسونا
.مع أنّ عبور الصّحراء ليس بمهمّةٍ يسيرة
!أتّفق معك
الصّحراء؟
.أشكركما على المعلومة
!يستطيع أبوك فعل أيّ شيء يا سومالي
.ليته يبقى ويعمل معنا للأبد
!حينئذ سأتمكّن من اللّعب معك دومًا
أتعتقدين أنّك ستعودين عندما تنتهي رحلتك؟
،لكن أعتقد أنّه عندما تنتهي .ستعودين إلى المنزل فحسب
...هذا سيّئ جدًّا
عندما تنتهي... رحلتنا؟
،إذا أردت عبور الصّحراء مع طفلة
.ستحتاج لهذا كحدٍّ أدنى
.لا أملك المال الكافي لشرائها كلّها
.طلبك يا سيّدي
.سحليّة طائرة بالقشدة
.نأمل عودتكم من جديد
!أيّها النّادل! أريد ماءً لو سمحت
.سأحضره في الحال
.هذا الغوليم مُعاون جيّد حقًّا
نعم! يستحقّ ضعفَي !ما ندفع له على الأقلّ
.طلبك يا سيّدي
—أبي، أنا
.أنا أعمل
.أخبريني لاحقًا
.يا سومالي
.لنلعب في الخارج اليوم
...لكنّ أبي قال أنّه لا يجوز أن أخرج
!لهذا لن نخبره
إلى أين أنتما ذاهبان؟
!لـ-للّعب في الخارج
.هذا غير مسموح .يجب أن تلعبا داخل المطعم
لماذا؟ أين المشكلة؟
.هكذا كان الاتّفاق
سومالي، هل فهمتِ؟
...نعم
ما مشكلته؟
!أبوك صارم جدًّا
.طلبك يا سيّدي
!أخبريني يا سومالي
سومالي؟
!كيكيلا
هلاّ أحضرت أنت وسومالي بضعة أشياء لي؟
!حسنًا
!هيّا بنا يا سومالي
.لحظة
.سومالي لا يُسمح لها بالذّهاب
.لا أستطيع السّماح لها بالابتعاد عن ناظِرَيّ
!سأكون معها
!أعدك أنّني سأحرسها
!سأحميها إذا وقعت في مشكلة !لذا من فضلك دعها ترافقني
.موافق. أمنحكِ الإذن بالذّهاب
أليس هذا رائعًا يا سومالي؟
.احرصي على العودة قبل أن يخيّم الظّلام
...حسنًا
.أرى أنّك كثير القلق
هل تماديتُ عندما طلبتُ منها ذلك؟
لا. خضتُ كامل رحلتنا .أنا وسومالي بمفردنا
.كيكيلا هو أوّل صديق تتعرّف عليه
.لا أريد أن أقلّل من قيمة ذلك
.تفضّل
!شكرًا
.أضفتُ هديّتك الخاصّة المعتادة
!مرحى
.توخّيا الحذر أثناء العودة
!خذي، أبوبو مخبوزة
.دائمًا ما يعطيني بائع البقالة واحدة
...إنّها لذيذة
!صحيح؟
—أنا حقًّا أحبّ هذه
!ما-ما الأمر؟
.أعتقد أنّ أبي يريد أن يتركني
يحاول الحصول على مالٍ كي ننهي .رحلتنا في أسرع وقت
.وعندما تنتهي، قد يتركني
...لكن أريد البقاء معه للأبد
!وجدتُها
!لنسأل زهور يوزامي
تقول أسطورة في هذه المدينة
،أنّ هناك زهورًا تنمو تحت المدينة ،وإذا عدنا بواحدة على قيد الحياة
!ستحقّق لنا أمنية
ستحقّق أمنية؟
!نعم! لنذهب ونبحث عن واحدة
!كيكيلا... أنت لطيفٌ جدًّا
!توقّفي يا سومالي
!العناق هو طريقتي في الشّكر
!توقّفي! توقّفي! يكفي
لا يجوز للأطفال حقًّا أن ينزلوا ...إلى هنا بمفردهم
لكن هناك كثير من الطّرق السّرّيّة ،في محيطِ المدينة
لذا لا يزال الأطفال يأتون إلى هنا .ليلعبوا سرًّا طوال الوقت
ولِمَ يحتاج الشّخص لمرافقةِ بالغ إلى هنا؟
...لأنّ
.هذا العالم مُختلف عن العالم فوق
!إنّه ينتمي لمخلوقات ما تحت الأرض
!هذه الأشياء الّتي رأيتُها في اليوم الأوّل
أتريدين الذّهاب؟
!نعم
.الضّوء ساطع حقًّا رغم كوننا تحت الأرض
.يُعزى ذلك لتوهّج بويغات الفطر
!تستخدم الضّوء لتجذب الحشرات وتأكلها
!يأكل الفطر الحشرات؟
!نعم
...أخبريني
ما طبيعة العلاقة بينك وبين السّيّد غوليم يا سومالي؟
،"أنتِ تنادين السّيّد غوليم بـ"أبي
لكن حتّى لعائلةٍ متبنّية مختلفة الأجناس .كعائلتكما، يبدو ذلك مختلفًا نوعًا ما
.أناديه أبي لأنّه أبي
.عندما أتعرّض لخطر، فهو يحميني
.وعندما نكاد ننفصل، يُمسك بيدي
،عندما لا أستطيع النّوم ليلاً .فإنّه يُحصي النّجوم لي
.يكون بجانبي متى احتجتُه
.لذا... هذا يعني أنّه أبي
.هكذا إذًا
!إنّه سرب فراشات النّجوم
!هيّا بنا يا سومالي
تتغذّى فراشات النّجوم على غبار !لقاح زهور يوزامي
!لذا إن لحقنا بها، سنجد زهور يوزامي
سومالي؟
!انتظري
!مذهل، حقل كامل من زهور يوزامي
!لنبحث عن الأكبر حجمًا
!تلك هي! إنّها كبيرة
!أرجوك... دعيني أبقى مع أبي للأبد
...والآن ستتحقّق أمنية سومالي
!انتبهي يا سومالي
.تبًّا... يا لها مضيعة لوقتي
.وجدتك أخيرًا
...أبي
.سومالي
زهرة الأمنيات وطلب الوعد الحلقة القادمة